C’est quoi pour moi être officiante ?

Ma charte d’officiante !

charte d'officiante pour une cérémonie
© Ernestine et sa famille

Ces derniers temps j’ai beaucoup réfléchi à ce que représentait mon métier, à la manière dont je définirais ma mission. Et cette question me semble en fait assez ardue. Je fais beaucoup de choses à l’instinct et la frontière est ténue entre la professionnelle et la personne que je suis. Mais je pense que c’est aussi ça qui construit ma conception de ma mission d’officiante. Alors j’ai eu envie de réunir mes idées et mon approche dans un article comme une charte d’officiante. Ma charte d’officiante comporte six grands points :

  1. Tout part d’une rencontre
  2. Chacun.e est unique ne l’oublie jamais
  3. Du sur-mesure tu créeras à chaque fois
  4. Les stars ce sont les mariés
  5. Toutes les histoires sont belles à raconter
  6. Du plaisir, tu prendras à chaque instant !

Pour le détail c’est ci-dessous ! Attention article fleuve !

Temps de lecture : 5 bonnes minutes 🙂

De l’importance de la rencontre

Les personnes dont je dois parler, les personnes que je dois écouter et représenter ce sont celles qui forment le couple des mariés. C’est pourquoi il me semble nécessaire que nous nous rencontrions avec eux. Je parle là de rencontre au sens fort du terme. La rencontre entre un couple et son officiante c’est l’étape nécessaire pour une cérémonie réussie, après la rencontre du couple j’avoue !

charte d'officiante pour une ceremonie.fr
© Mikayla Herrick

Mes amis se moquent souvent de moi car après chaque rendez-vous avec un couple de mes mariés, je répète « je les aime bien eux » comme s’ils étaient mes préférés. Mais en fait ce sont tous mes préférés ! Avec chaque couple, il y a un lien qui se construit, des moments où ils me touchent particulièrement, des connivences évidentes et des sujets qui me posent question, me permettant d’aller encore plus loin.

charte d'officiante pour une ceremonie
© Brooke Cagle

Révéler le beau de chaque histoire

Toutes les histoires sont belles à raconter. Il y a du beau dans chaque événement, même dans les plus douloureux ou les plus gênants au premier abord. En préparant la cérémonie, on crée naturellement une intimité assez impressionnante avec les mariés. Une intimité digne d’une amitié bienveillante où je cherche à comprendre leur histoire sans jamais rien juger. C’est pourquoi je n’ai pas de tabou. J’aime qu’on aborde les joies extrêmes, mais aussi les failles car elles participent des personnes qui forment le couple que l’on va célébrer. Ainsi, pour moi, créer des cérémonies sur mesure c’est intégrer, parfois juste entre les lignes, une histoire, un parcours, des familles, des envies, et des angoisses aussi. Tout a sa place dans une cérémonie de mariage, on dose ensuite avec les volontés et les pudeurs.

charte d'officiante de pour une cérémonie
© Alvin Mahmudov

Parfois un conflit familial peut être le prétexte à un discours sur le thème de l’amour et de la tolérance. Parfois l’’évocation de la perte d’un être cher peut appuyer un message invitant à profiter pleinement des moments de joie. Ou pour être plus légère, certains petits secrets comme une rencontre sur Tinder peuvent être dévoilés pour mettre les coups de foudre numériques à l’honneur. On peut faire passer de jolis messages tout en douceur pendant la cérémonie. Il suffit simplement de regarder du côté du beau.

Créer une expérience unique

Ce sont toutes ces petites choses qui vont faire de la cérémonie un événement unique. Unique car à l’image des mariés, bien sûr. Mais aussi unique car elle correspondra à un moment de leur histoire. C’est l’occasion de faire un arrêt sur image pour partager avec leurs proches ce qu’ils sont et ce qui compte pour eux à cette étape de leur vie.

charte d'officiante pour une cérémonie

Alors on part toujours d’une feuille blanche et on déroule ensuite les options, qu’on garde ou qu’on écarte au fur et à mesure. Cela peut, parfois, déstabiliser les personnes que je rencontre pour la première fois. En effet, je n’ai pas de modèle de cérémonie à leur proposer, seulement des directions, des inflexions. Car le modèle, leur modèle, je vais le créer avec eux. Il leur ira parfaitement et n’ira parfaitement qu’à eux. Et le jour de leur mariage, les stars ce seront eux. Seulement eux, pas moi. Je serai seulement une passeuse. Celle qui les mettra en lumière.

charte d'officiante - pour une Cérémonie
© Gul Kurtaran

C’est ainsi que j’essaie de fabriquer une cérémonie en accord parfait avec les mariés. Prenons, par exemple, la question des rituels. Avec certains couples, je sais que le rituel n’aura pas de sens ou de valeur, qu’ils auront l’impression de mimer quelque chose qui ne leur ressemble pas, alors on laisse tomber. D’autres fois, je sens que certains rituels – parfois classiques – symboliseront parfaitement des valeurs chères aux mariés. Il y a toujours de l’universel dans le classique, ne le boudons pas !

Et il arrive aussi qu’au fil des rendez-vous, on construise un rituel unique avec les futurs mariés. Un rituel qui s’intègre complètement dans leur démarche et leur histoire. Réalisé par d’autres, il n’aurait aucun sens mais avec eux il s’impose naturellement.

Construire une cérémonie sur-mesure

Ainsi, je crée des cérémonies sur-mesure, c’est un fait. Je ne suis pas la seule officiante à privilégier ce format. Et pour être honnête, je considère que toutes les cérémonies devraient l’être. Certes, j’ai conscience que le sur-mesure a un coût, et que cela peut être une contrainte réelle. Alors oui, créer une cérémonie de ce type ça coûte de l’argent, et parfois on n’a pas les moyens ou le budget. Je respecte cela. C’est vrai, je bichonne mes clients, c’est la manière dont j’aime travailler, mais je respecte les choix de celles et ceux qui privilégient d’autres budgets.

charte-dofficiante-pour-une-cérémonie
Conçu par Freepik

J’aime prendre le temps avec mes mariés, leur expliquer les options et leur raconter leur cérémonie. J’utilise des éléments concrets auxquels ils peuvent se raccrocher dans un premier temps : l’installation dans l’espace, la place de la musique, la façon de créer et verbaliser le symbolique dans la cérémonie. Peu à peu, je les vois s’approprier la cérémonie, leur cérémonie. Celle que nous fabriquons à partir de leur histoire et de leurs envies.

Mon rôle c’est d’être le chef d’orchestre pendant la préparation et le jour J. Je me vois comme une facilitatrice, je m’assure que les choses s’enchaînent avec fluidité. Je souhaite avant tout que les mariés et leurs invités se rappellent du moment dans sa globalité plus que de ma prestation de showgirl. Toujours ce fameux rôle de passeuse !

Charte d'officiante par pour une cérémonie
© Tiko Giorgadze

Une célébration aussi simple en apparence qu’elle a été élaborée en amont

Et oui, derrière mes airs de fille désinvolte et rigolote, je cache un côté très sérieux. Je fais des compte-rendu de rendez-vous, des listes de matériel à ne pas oublier le jour J. Je relance les retardataires pour qu’ils préparent leurs interventions à l’avance, j’écris ma cérémonie de A à Z et je la répète plusieurs fois avant de la célébrer le jour J. Parce que ce moment doit être parfait et en même temps très naturel. Et selon moi, il n’y a que la préparation rigoureuse en amont qui permette d’être pleinement à l’aise et détendu.e le jour J.

Ce sont tous ces éléments, portés par cette intention fondamentale, qui me permettent de donner vie à des cérémonies où l’on se rappelle essentiellement de la magie du moment. Je cherche toujours à créer des cérémonies à l’image de mes mariés évidemment, toutes en fluidité et en sincérité. Et quand en plus on me demande si je suis amie avec les mariés depuis longtemps, je danse intérieurement. Pour moi cette question boucle la boucle et symbolise au mieux le lien qu’on a créé et cette fameuse rencontre à laquelle je tiens tant !

charte d'officiante - pour-une-ceremonie
© Frans Hulet

Alors vous en pensez quoi de ma charte d’officiante ! 😉

Si quelqu’un s’oppose à cette union

Comment jouer avec LA phrase qui fait peur !?

Phrase choc par excellence, c’est le classique des comédies romantiques ! Quand l’officiant prononce les mots « Si quelqu’un s’oppose à cette union, qu’il parle maintenant ou se taise à jamais », l’assemblée frissonne. C’est à ce moment que l’amour de jeunesse, le séduisant loser ou la meilleure amie (rayez la mention inutile et savourez les clichés) se lève pour convaincre l’un des mariés de renoncer à ce mariage !

Si quelqu'un s'oppose à cette union

C’est le déclic qu’il fallait à Jackson pour avouer son amour à April dans la saison 10 de Grey’s Anatomy ou à Shrek pour empêcher Fiona de se marier à Lord Farquaad. Je vous laisse compléter la liste et apprécier mes goûts cinématographiques !

Nos vies ne sont pas des comédies romantiques, mais le jour du mariage on s’attend souvent à certains moments clés – d’aucuns diront clichés. Et comme les clichés c’est fait pour jouer avec, voilà comment vous amuser avec cette fameuse phrase !

Un « si quelqu’un s’oppose à cette union » solennel et protocolaire 

Je m’amuse souvent des phrases-choc et des clichés mais prononcer cette phrase peut avoir un vrai poids dans une cérémonie solennelle.

Si quelqu'un s'oppose à cette union
© Caroline Verronez

C’est une manière d’indiquer qu’après la célébration de votre mariage, rien ni personne ne pourra le remettre en cause. C’est aussi le symbole de l’approbation de votre union par l’ensemble de vos proches car, dans la vraie vie, il est extrêmement rare que quelqu’un prenne la parole pour dire non à un mariage !

Le silence qui suit la question est donc le signe d’un grand oui à votre décision de vous marier.

Un « si quelqu’un s’oppose à cette union » évoqué dans une pirouette

On peut avoir envie d’entendre cette phrase – parce qu’elle fait sourire ou qu’elle fait sens – tout en craignant que quelqu’un tente de jouer avec vos nerfs. Dans ces cas-là, amusez-vous avec votre officiant.e !

Si quelqu'un s'oppose à cette union
Vous en envisageant les réponses de vos invités ! © Kenny Webster

On peut commencer la phrase puis rebondir sur le cliché et abandonner la question. Dans le florilège d’options on peut penser à « si quelqu’un veut s’opposer à cette union, désolé.e mais c’est trop tard, ils/elles sont déjà passé.e.s à la mairie », « si quelqu’un veut s’opposer à cette union… Ah non c’est vrai, on avait dit qu’on ne posait pas la question ! », « si quelqu’un veut s’opposer à cette union, non, en fait, ne dites rien ce n’est pas le moment ».

Amusez-vous ! C’est le meilleur moyen de décrisper cette question qui peut faire un peu peur autant qu’elle est touchante. Et si vous êtes vraiment joueurs, on peut même aller plus loin !

Un « si quelqu’un s’oppose à cette union » surjoué et accentué

Et si vous provoquiez vos proches en insistant vraiment sur la question le jour J. Vous aurez alors deux options. Une ou plusieurs personnes se prennent au jeu et se lèvent vraiment pour improviser une remise en cause du mariage. Place alors au talent d’improvisation de chacun : de l’opposant.e à l’officiant.e !

Si quelqu'un s'oppose à cette union
Lequel de vos amis peut assumer cette blague ? © NIcole Mason

Ou alors, personne ne se lève. Dans ce cas, charge à l’officiant.e de prendre l’assemblée en partie pour lister des raisons alambiquées de s’opposer à l’union ! On peut penser à un grand frère ou une grande sœur célibataire qui refuserait que son cadet ou sa cadette se marie en premier. Droit d’aînesse oblige ! Bon, assurez-vous que les susceptibilités ne soient pas blessées.

On peut aussi ressortir des vieux dossiers du type « il ou elle m’a gâché mes vacances quand il ou elle est tombé amoureux.se » ! Si vous n’êtes jamais partis en vacances avec un.e ami.e collé.e à son téléphone pour cause de tout.e nouveau/nouvelle petit.e ami.e resté.e au pays, vous ne pouvez pas comprendre. Mais ça forge une amitié !

Si quelqu'un s'oppose à cette union
© Kristina Paparo

Vous pouvez inventer toutes les raisons qui vous passent par la tête. Lâchez-vous, le but est de créer un moment absurde dans un moment souvent très solennel !

Petit détail, qui peut avoir son importance, ce genre de détournement ne fonctionne que si vous êtes persuadés de n’avoir autour de vous que des proches qui valident votre union et un très grand sens du second degré. Ce n’est pas le moment de créer une crise diplomatique !

Et vous alors ? Allez-vous intégrer le fameux « si quelqu’un veut s’opposer à cette union, qu’il parle maintenant ou se taise à jamais » ? Et comment ?

Ma saison commence cette semaine !!

Hâte, hâte, hâte

Le rythme s’accélère cette semaine car je m’apprête à célébrer ma première cérémonie de la saison ! J’aurai le plaisir et l’honneur de marier Stacy et Geoffroy le samedi 3 juin ! C’est tout prêt et c’est encore un peu loin alors on fignole ! Derniers instants de préparation de cérémonie laïque.

préparation de cérémonie laïque

Les mariages de juin

Et ensuite, j’enchaîne ! En juin c’est cinq couples que j’ai le plaisir d’accompagner dans la création de leur cérémonie laïque. Je vous parlerai d’eux bientôt. Oui, je vous en raconterai un peu plus sur tous mes mariés de juin. Pour le moment je préserve leur anonymat et je garde pour moi leurs envies, leurs idées et les surprises qu’on leur réserve !

préparation de cérémonie laïque

Ce que je peux d’ores et déjà vous dire c’est que chacun de ces couples est unique. Je suis vraiment contente de travailler avec des personnes qui viennent d’univers différents, de lieux différents, de classes différentes. Ils ont tous les âges, des parcours de vie variés, des histoires particulières. A chaque fois j’apprends des choses, je me remets en question, je m’adapte et j’adore ça !

Et ça continue les mois suivants, mais ça je vous en parlerai plus tard…

De l’écriture au jour J

C’est assez fou d’arriver enfin à ce qu’on prépare depuis des mois. Nous finalisons les derniers détails, validons cette musique sur laquelle on hésitait, relisons les vœux que chacun a écrit.

Tout prend forme ! Le ballet des interventions se concrétise, les discours sont rodés, je suis sûre que beaucoup répètent dans leur coin. Certains tiennent à apprendre leurs textes par cœur, d’autres sont rassurés en apprenant qu’ils peuvent garder leurs notes avec eux. Il y a les indécis qui hésitent encore sur leur intervention dans la cérémonie, les retardataires et ceux qui ont écrit leur discours depuis des mois.

préparation de cérémonie laïque

Dans la préparation de cérémonie laïque, on ne croise pas seulement un couple mais aussi nombre de ceux qui les entourent. On les découvre sous d’autres angles, on apprend encore mille choses et on cisèle ainsi les derniers mots.

préparation de cérémonie laïque

 

A suivre …

préparation de cérémonie laïque

 

Prix Zankyou International Wedding Awards 2017

Les bonnes nouvelles de la semaine

Cette semaine a vraiment bien commencé dans la vie pourunecérémonienne !

Mardi matin : Facebook

bonnes nouvellesD’abord, la barre des 500 fans sur Facebook a été dépassée mardi et ça c’est une super nouvelle !

Je me réjouis de voir les gens suivre les aventures et les articles que je partage avec vous ! Il semblerait que le mix de jolies citations, vidéos et pensées diverses vous plaise. Tant mieux, je vais donc continuer dans cette lignée !

Mercredi matin : Zankyou

Comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, j’ai reçu hier un mail très sympa de Zankyou qui commençait ainsi : « Je souhaitais vous annoncer personnellement que vous venez de remporter le prix ZIWA 2017 – Zankyou International Wedding Awards – catégorie OFFICIANT DE CÉRÉMONIE de votre région. FÉLICITATIONS !  »

bonnes nouvelles

 

Bon le nom est déjà drôle, on reçoit pas un prix ZIVA tous les jours ! Mais au-delà de ça c’est une jolie reconnaissance car le prix est décerné suite à un vote des  professionnels du secteur, des blogueurs et des mariés. Ce sont donc à la fois les collègues et les clients qui m’ont permis de recevoir ce prix. J’en suis ravie ! Et un peu fière aussi !

Alors merci beaucoup à tous pour votre soutien. Des bonnes nouvelles comme celles de cette semaine, ça donne envie de continuer et de faire toujours mieux ! Et qui sait le festival des bonnes nouvelles va peut-être continuer aujourd’hui !

Dresser la liste des intervenants pour la cérémonie laïque

Qui prendra la parole pendant la cérémonie ?

dresser la liste des intervenants - pour une cérémonie

Définir la liste de vos intervenants peut prendre des airs de casse-tête. Et oui, le but est de créer une cérémonie où tous ceux qui comptent pour vous prendront la parole, le tout en moins d’une heure ! Grosse difficulté pour les couples très entourés !

Je n’aurai qu’un conseil pour faire le tri et choisir vos intervenants : au départ ne triez pas ! Commencez par lister TOUTES les personnes à qui vous aimeriez confier un rôle dans la cérémonie. La règle est de ne pas vous censurer et de résister à ces trois idées :

Autocensure n°1 : il ou elle refusera de prendre la parole

Prenons un exemple. Vous rêvez d’entendre votre cousine Julie mais elle est si mal à l’aise en public que vous êtes sûr.e qu’elle dira non. Si vous lui posiez la question d’abord ?
Parfois, on peut avoir de jolies surprises ! C’est votre mariage, c’est exceptionnel donc peut-être que qu’elle fera un effort pour vous faire plaisir en entendant vos arguments.
N’excluez pas d’office les gens timides, vraiment. Ils pourraient être déçus de ne pas être dans la liste et certains se révèlent parfois des orateurs de talent. Ce, malgré le trac et un tout petit oui quand on leur demande de participer à la cérémonie.

dresser la liste des intervenants - pour une cérémonie

Si vous êtes malgré tout persuadés que vous recevrez un non, je vous conseille de le proposer quand même pour la beauté du geste. Vos proches seront toujours touchés que vous ayez pensé à eux.

Autocensure n°2 : si je l’ajoute, la cérémonie sera trop longue

dresser-liste-intervenants-ceremonie-laique- pour-une-ceremonieOn parle là de la liste de vos envies, pas de la liste définitive, alors laissez-vous aller !
Parmi les noms que vous aurez listés, il y aura potentiellement des personnes qui vous diront non ou qui seront malheureusement absentes. Oui, ça arrive, aussi.
Dites-vous aussi que la liste des intervenants ne correspond pas nécessairement à la liste des interventions. En effet, il y a mille et une façons de participer à la cérémonie. Et pour ce qui concerne les prises de parole, les gens peuvent intervenir à plusieurs. Vous aurez alors le plaisir de voir tout le monde prendre la parole tout en respectant votre contrainte temps ! C’est très souvent ce que nous organisons avec mes mariés qui ont souvent des listes comprenant plus de 10 personnes.

Autocensure numéro 3 : je ne veux forcer personne

Cette phrase que j’entends très régulièrement est souvent suivie de l’idée de ne rien demander à personne ou au contraire d’envoyer un mail à l’ensemble des invités demandant aux volontaires de s’auto-désigner.

Attention dans ce cas, il y a deux risques ! Tout d’abord, il est possible que certaines personnes que vous n’avez pas vraiment envie d’entendre se désignent. Il est compliqué de leur dire non ensuite, il ne restera alors qu’à les cadrer !

dresser la liste des intervenants

L’autre possibilité concerne des personnes plus discrètes que vous auriez vraiment aimé voir parler. Les personnalités moins expansives laisseront peut-être les plus bavards prendre la parole sans oser se positionner, et c’est vous qui serez déçus. Donc même si vous ne censurez pas vos choix, faites néanmoins une présélection !

En bref, vous n’avez qu’une seule question à vous poser : « qui avons-nous envie de voir dans notre cérémonie ? »

À vos listes, on verra bientôt comment organiser tout ce petit monde ! Notez tous les noms qui vous tentent, et – entre nous – aussi ceux qui ne vous tentent pas, laissez-vous aller ! C’est votre liste, seulement la vôtre !

Installer ses invités sur des bottes de foin

S’asseoir sur des bottes de foin : une fausse bonne idée ?

bottes de foin

Cette année, quand on parle de l’ambiance de la cérémonie, les futurs mariés évoquent souvent l’envie d’installer les invités sur des bottes de foin. Regardons cette option de plus près !

Une vraie bonne idée !

Les bottes de foin, c’est très sympa, c’est vrai ! Elles donnent un côté simple et champêtre à la cérémonie.

C’est aussi un bon moyen pour ne pas avoir à gérer le déplacement des chaises ou bancs entre la cérémonie et la réception ou, même parfois, à payer des chaises en double. C’est vrai aussi.

Il suffit de trouver un paysan sympa dans le coin qui acceptera de vous vendre quelques bottes. Toujours vrai.

Tout ces arguments sont justes. Mais…

Une fausse bonne idée ?

C’est la fille de paysan qui vous parle ici. Pour avoir grandi dans un mini village où mon papa exploitait sa ferme, je peux vous dire une chose certaine : le foin, ou la paille d’ailleurs, ça pique !

bottes de foin

Être assis.e dessus pendant 45 minutes peut se révéler une épreuve compliquée. Particulièrement en été, un pantalon léger ou une petite robe ne constituant pas une réelle protection.

Au moment où on devrait se concentrer sur la cérémonie et sur le moment magique qu’on a devant les yeux, on risque d’avoir la tête ailleurs. Face à toutes ces brindilles qui picotent, on cherchera d’abord à soulager cette démangeaison. Le deuxième sujet d’inquiétude sera lié à la capacité de nuisance du foin et de son contact sur un tissu fragile. Essayez juste d’imaginer 45 min de contact entre une surface légèrement abrasive et de la soie sauvage par exemple !

Comment on gère ?

bottes de foin cérémonie laïqueLoin de moi l’envie de vous dissuader d’utiliser des bottes de foin pour votre cérémonie laïque. Au contraire, je pense que c’est vraiment un élément de déco sympa. C’est juste, qu’il vaut mieux penser à quelques aménagements.

Pensez à utiliser des coussins ou des galettes de chaises pour au moins protéger l’assise. Je vous recommande même de recouvrir les bottes avec des draps épais ou des couvertures légères, type boutis. Ou alors utilisez les bottes de foin comme élément de déco pour y déposer des fleurs par exemple. Vous garderez le côté champêtre et bucolique tout en préservant le confort de vos invités.

Pensez-y, conseil d’amie. Vos invités vous seront reconnaissants et vous, vous serez ravi.e.s d’avoir une assemblée concentrée sur votre union et pas sur des brindilles qui démangent !

Et vous quelles solutions avez-vous trouvé pour installer vos invités sur du foin ou de la paille ?

La cérémonie laïque trilingue d’Emilie et Neil

Se marier en plusieurs langues

Le 16 septembre 2017 Emilie et Neil se sont dit oui le matin à la mairie et l’après-midi au château du Hohlandsburg. C’est le papa d’Emilie qui officiait à la cérémonie civile et les mariés m’avaient confié la cérémonie laïque trilingue !

Comment on crée une cérémonie laïque trilingue ? A des dizaines de mains !

cérémonie laïque trilingueOn a évidemment écrit la cérémonie à 6 mains avec les mariés, mais la création de la cérémonie a été une œuvre familiale et amicale. L’arche a été faite maison, la décoration florale aussi, la chorale familiale et amicale a chanté toutes les chansons, c’est une tante d’Emilie, chanteuse d’opéra qui a interprété l’Ave Maria d’entrée de la mariée, les discours et leurs traductions ont été également très travaillés par tous les intervenants.

Les mariés tenaient à donner la parole à leurs proches et ils en ont beaucoup. On a ainsi construit une cérémonie laïque où de nombreuses personnes prenaient la parole, chantaient, traduisaient en mots ou en images. Le fil conducteur de cette cérémonie laïque trilingue était de présenter les mariés sous tous les angles. À travers ces interventions, les sœurs, amis, parents se sont moqués un peu, ont fait rire beaucoup, et ils sont aussi partagé leur amour pour Emilie et Neil, leur joie et leur fierté de les avoir dans leur vie.

Des surprises pour les mariés

cérémonie laïque trilingueLes mariés ont aussi eu droit à des surprises en chanson. Emilie avait demandé à la chorale d’interpréter l’hymne de Liverpool pour Neil et la chorale a choisi de l’interpréter en français. Une bonne manière d’intégrer les deux cultures et langues. Pour Emilie, c’est sa maman et une de ses tantes qui ont fait un duo.

Dans ces moments, j’ai adoré observer les visages des mariés et y lire la surprise d’abord, la joie et l’émotion ensuite. Leur visage a pris mille facettes en l’espace de 2 minutes. C’est aussi ça qui fait le sel de mon métier !

Un des challenges de cette cérémonie, c’était d’associer les trois langues des mariés pour que chaque invité comprenne sans se sentir perdu. En parallèle il était important de soutenir le rythme : on s’était fixé une durée maximum à 1h15. Ce qui est super, c’est qu’on y est arrivés !
Je vous laisse découvrir le déroulé de cette cérémonie laïque trilingue pas comme les autres !

Trois idées dont s’inspirer

  • Mariage trilingue pour une cérémoniePrésenter la définition de l’amour selon les mariés. Cette fois c’était à travers un extrait du Lapin de velours de Margery Williams. Ce moment où le lapin demande au cheval en peluche ce que veut dire « être réel ». Le passage lu en anglais puis en français, est un bel exemple des choses très fortes que transmettent les livres dits pour enfants
  • La chorale et les musiciens ! C’est la famille de la mariée et ses amis qui constituaient la chorale. Les émotions sont encore plus fortes avec des chansons en live, d’autant plus quand il y a des chansons surprises
  • L’introduction fleuve en trois langues s’enchaînant et se complétant sans jamais se répéter. L’exercice peut sembler compliqué mais il permet d’éviter les redondances pour les personnes maîtrisant plusieurs langues tout en permettant aux monolingues de saisir le sens du texte.

Le mariage trilingue d’Emilie et Neil : la préparation

Les coulisses de la préparation de la cérémonie laïque d’Emilie et Neil !

Notre rencontre

J’ai rencontré Emilie à l’occasion d’un mariage l’aCérémonie laïque E&Nnnée dernière. Comme elle faisait un discours, nous avons échangé par mail, par texto, etc. J’ai été très vite séduite par cette fille belle, intelligente, drôle, gentille, bref le coup de cœur ! Neil, lui, je l’ai rencontré le jour du mariage et je me suis dit que ce couple était vraiment super ! Ils dégagent une aura particulière et en plus ils vivent à Bruxelles, ville que j’aime particulièrement.

Quelques mois plus tard, en visite à Bruxelles justement, j’ai croisé Émilie autour d’un verre et elle m’a annoncé radieuse que Neil l’avait demandée en mariage ! On a donc évidemment papoté mariage, et de tant d’autres choses. C’est début 2016 que j’ai reçu un mail où les futurs mariés m’annonçaient qu’ils avaient choisi de faire une cérémonie laïque et qu’ils souhaitaient la préparer avec moi. Je n’étais pas peu fière, mes premiers clients Pour une cérémonie avaient assisté à mes premiers pas d’officiante et me confiaient l’honneur de les marier, en trois langues en plus. Et oui Neil est anglais, et Emilie franco-allemande (son papa est français et sa maman allemande). Gros challenge, mais challenge accepté avec bonheur !

Préparation de la cérémonie laïque

mariage trilingue pour une cérémonieNotre premier rendez-vous a eu lieu début mars sur Skype et le sujet principal a été la question des langues. Dès le départ Emilie et Neil ont souhaité lier les trois langues dans la cérémonie. Pour eux, il était plus qu’important que personne ne se sente exclu du déroulé de la cérémonie. Je vous en avais un peu parlé déjà et je vous en reparlerai en prenant le temps de détailler chacune des solutions de traduction qu’on a trouvées.

On a envisagé une multitude de possibilités : du powerpoint utilisé comme sous-titrage, à la traduction en direct et en simultané ou aux pancartes résumant les propos. Au final, on a listé toutes les idées, les mariés ont identifié une «team traduction» parmi leurs proches et on a pioché parmi les idées et les amis par la suite.

Des idées et des idées pour la cérémonie

Une fois ces questions abordées on a continué à faire mieux connaissance, à cadrer leurs envies et à échanger nos idées, chacun rebondissant sur celles des autres. C’est bien souvent dans le courant de la discussion ou au moment du compte rendu de nos rendez-vous que certaines idées devenaient des évidences ou au contraire étaient naturellement écartées. On a même des blagues qui sont devenues des idées !

mariage trilingue pour une cérémonie

Dès le départ, le mot d’ordre a été : « pas de frein aux envies », d’abord on identifie tout ce qui fait envie et toutes les personnes qu’on aimerait voir parler. On creuse, et ensuite, seulement, on trie, quitte à devoir couper. C’est ainsi que la première liste d’intervenants comprenait 20 noms (team traduction comprise) auxquels se rajoutait la chorale !

Et pourtant on a réussi à faire tenir en 1h15 une cérémonie en 3 langues avec 6 interventions, 10 intervenants, 6 chansons et évidemment les vœux, les engagements des mariés et le rituel. On ne s’est pas limité et on a trouvé des astuces. Par exemple, on a fusionné deux interventions et décidé de ne pas tout traduire intégralement ; ce qui en plus a permis de garder un rythme dynamique. Bon j’avoue, j’ai aussi un peu mis la pression aux intervenants en définissant un chrono (presque) non négociable pour le temps de parole. Les sœurs d’Emilie en ont même fait une blague pendant la cérémonie

Prendre le temps de préparer la cérémonie

Deuxième mot d’ordre : « on a le droit de changer d’avis ». Il y a les choses qu’on sait et celles sur lesquelles on hésite. Nous avions le luxe d’avoir 7 mois pour préparer la cérémonie, donc les mariés pouvaient mûrir leurs envies et potentiellement revenir sur une décision sans qu’on ait à gérer les changements dans l’urgence. Ils ont pu se dire que le rituel du sable leur convenait moins que celui de l’arbre planté par exemple, ou après réflexion ils ont renoncé à certaines interventions.

Comme on avait le temps, on a aussi pu penser à des surprises pour chacun des mariés : chacun a eu droit à une chanson surprise. Je leur fournissais donc des trames de cérémonies amputées des titres des chansons et mentionnait des « interludes musicaux ». Emilie souhaitait ne pas tout savoir alors que Neil avait l’air plus curieux du déroulé précis, alors je distillais les infos tout en essayant de ne pas trop en dire.

Au final, on a construit une cérémonie qui leur ressemblait où on a mêlé les rires et l’émotion, où plein de gens ont pris la parole et traduit sous des formats différents. Je vous raconte la cérémonie le jour J dans un prochain article !

Le mariage tropicool de Laura et Arnaud

Laura et Arnaud se sont dit « oui » fin septembre 2016. À la mairie le matin et au Domaine de Frémigny l’après-midi.

Une cérémonie surprise pour les mariés

mariage tropicoolPour leur cérémonie, ils ont choisi de se garder la surprise et ont donné carte blanche à leurs proches et à leur officiante (votre servante !). Ce qui leur importait c’est que chacun se sente à l’aise aussi bien dans le fond que dans la forme.

Le fond était facile, c’était eux ! Et pour la forme, les intervenants ont multiplié les idées : on a eu entre autres un discours improvisé, un court-métrage, des pancartes, un poème, un discours ponctué d’extraits de chansons entonnées parfois en chœur avec l’assemblée !

Des je t’aime en pagaille

mariage tropicool
Copyright Benoît Basset

Un mariage et une cérémonie laïque, c’est l’occasion de dire je t’aime et personne ne s’en est privé. Il y a eu les je t’aime pudiques, les je t’aime poème, les je t’aime parce que, les je t’aime et je vais continuer, les je t’aime entre les lignes, etc.

Cette cérémonie a été marquée par toutes ces façons de se dire ces mots qu’on ne se dit pas si souvent. Plusieurs discours ont été introduits par « je ne suis pas à l’aise en public » ou « je ne sais pas faire de discours » et pourtant toutes les interventions étaient émouvantes. Chacun était vrai avec sa pudeur, ses larmes parfois et ses chuchotements quand l’émotion étreignait sa gorge.

Trois idées dont s’inspirer

  • Les pancartes à messages. Toujours efficaces ! Et encore plus quand on est une personne émotive et qu’on craint que les mots se perdent sur nos lèvres.
  • Les vœux sous forme de liste de réponses à cette seule question « Pourquoi j’ai envie de me marier avec toi ».
  • Commencer par « je ne suis pas à l’aise pour les discours » pour s’assurer la bienveillance de l’auditoire ! Et faire un super discours comme le témoin du marié qui a été aussi drôle que touchant.


Les cérémonies laïques de septembre

Récits de cérémonies !

Ces deux dernières semaines ont été bien occupées du côté de Pour une cérémonie.

Si cet été, j’ai surtout accompagné des témoins, des amis, des parents dans l’écriture de leur discours ou dans la construction d’une cérémonie qu’ils géraient eux-mêmes, en septembre je célébrais deux cérémonies de mariage !

Le mariage trilingue d’Emilie et Neil

Le 17 septembre, au château du Hohlandsburg en Alsace, ce sont Emilie et Neil, mes mariés bruxellois qui se sont dit oui devant leurs familles et leurs amis ! Je vous avais déjà parlé de ce couple franco-allemand-anglais-bruxellois et je vous en raconte un peu plus dans les semaines qui viennent. Juste pour vous mettre l’eau à la bouche, sachez que l’assemblée était nombreuse et qu’on a aussi bien entendu l’Ave Maria de Schubert que le Velvet Underground. Nous avons bien ri des anecdotes racontées par les témoins et l’émotion a été là, notamment lorsque les parents ont pris la parole et lors des surprises que nous avions réservées aux mariés. Promis, je finis d’écrire tout ça et je vous en dis plus, histoire de vous faire rêver et qui sait de vous donner des idées !

cérémonie laïque en trois langues
Crédits photos Clémence Hayot
Cérémonie de mariage trilingue
Crédits photos Clémence Hayot

Le mariage tropicool de Laura et Arnaud

Quand le thème tropical s’est imposé à eux, Laura et Arnaud se sont dit que ce serait parfait pour un mariage tropicool ! Une des composantes de cette tropicoolitude était d’avoir un maximum de surprises pendant la cérémonie laïque. Je vous avais raconté ça dans le Work in progress, Laura et Arnaud savaient seulement qui intervenaient pendant la cérémonie (ce sont eux qui ont fait la liste) mais ensuite place à l’inconnu. J’ai donc écrit la cérémonie et son déroulé avec l’aide des témoins et après quelques échanges avec les parents et les frère et sœur ! Vidéo, musiques, discours plein d’amour, les mariés ont été touchés et l’assemblée a bien participé pendant la cérémonie laïque : en reprenant les chansons évoquées ou en riant aux éclats sur des anecdotes communes !

Mariage tropical
Crédits photos Emilie Goulier

Ces deux cérémonies laïques c’était du bonheur en barre, des rencontres folles, la joie de mettre des visages sur les noms et les voix des intervenants avec qui j’échangeais depuis plusieurs mois, et des mariages superbes ! Merci à mes deux couples de septembre, ce fut un plaisir et un honneur de célébrer vos unions et de voir la joie illuminer vos visages !